Nos últimos dias, a atriz Bruna Marquezine mostrou todo o seu amor pela tatuagem marcando na pele desenhos e frases muito significativas para ela.
Ainda de viagem a Paris, a atriz escolheu uma artista brasileira para fazer três novas tattoos no corpo. Uma em especial, no entanto, chamou bastante atenção dos internautas. E não por um bom motivo.
Ao compartilhar em suas redes sociais a foto da mensagem que escreveu no pulso, seus seguidores repararam que havia algo errado. A tattoo dizia “Breathe/ Be Greatful/ Be Kind” que, em tradução livre, significa “respire/ seja grato/ seja gentil”. O texto, apesar de inspirador, continha um erro ortográfico bastante comum.
O problema é que a palavra “Greatful” não existe no inglês. A grafia correta para o termo que expressa gratidão seria “Grateful”, sem o “e”. Este erro é até bastante comum para estudantes da língua, já que existe a palavra “Great”, que significa “ótimo”.
É claro que os seguidores não perdoaram e começaram a fazer piada com o equívoco. No perfil da tatuadora, que também exibiu a imagem da tattoo, milhares de comentários apontavam o erro. “Será que não tinha alguém que manjasse de inglês pra dar um toque?”, comentou um. “Tem algo de errado que não está certo”, brincou outro. Alguns, foram mais extremos e questionaram à tatuadora o valor de uma remoção. “Quanto custa para cobrir um erro em uma tatuagem?”.
As piadas foram tantas que tanto Bruna quanto a tatuadora apagaram a foto da tatuagem de seus perfis.
Veja as outras tatuagens: